ZERO

То, что перевел по принципу большего числа совпадений в разных источниках:

 

Нежно-оливковый - Olive Drab

Серо-зелёный - Ranger Green

Хаки - Khaki

Койот-коричневый - Coyote Brown

Желтовато-коричневый - Tan

 

Будет ли верным, к примеру, перевести так:

Вудланд - Woodland

Марпат - MARPAT

Марпат цифровой вудланд - MARPAT Digital Woodland

Марпат цифровой пустынный - MARPAT Digital Desert

Марпат цифровой городской - MARPAT Digital Urban

АКУ ПАТ - ACU PAT

3х цветный пустынный - 3-color desert

6и цветный пустынный - 6-color desert

Флектарн - Flecktarn

Тропетарн - Tropentarn

ДПМ - DPM

ДПМ - DPM Desert

АОР1 - AOR1

АОР2 - AOR2

Мультикам - Multicam®

Мультикам обвязка? - Multicam® Webbing

А-ТАКС Сухой Городской КАМО - A-TACS AU CAMO

А-ТАКС Сухой Городской КАМО обвязка? - A-TACS AU CAMO Webbing

А-ТАКС Зеленая листва КАМО - A-TACS FG CAMO

А-ТАКС Зеленая листва КАМО обвязка? - A-TACS FG CAMO Webbing

перевод страннее оригенала