В прессе и блогах уже более чем полгода мельтешит редкое слово «балаклава» — название вязаной шапки с прорезями для глаз (и иногда для рта), которую надевают на всю голову. Вероятно, интерес к нему скоро упадёт, но мы всё же разузнаем — что оно означает?
В русских словарях слово встречается разве что в виде топонима — так называется городок на Крымском полуострове (ныне — район Севастополя), однако тут-то и кроется ответ на наш вопрос. Это поселение на берегу Чёрного моря было основано ещё древними греками, однако получило своё нынешнее название лишь в середине пятнадцатого века, после завоевания его турками: Балаклава, что в переводе означает «рыбный садок», от турецкогоbayklava — буквально «бассейн для рыбы». Традиционным головным убором греческих рыбаков был именно вязаный шлем. Спустя столетия, во времена Крымской войны, такие шапочки-шлемы, хорошо защищающие лицо от холодного зимнего ветра, стали использовать при осаде Севастополя британские солдаты, пополнив английский язык словом balaclava.
В наше время балаклавы продолжают широко использоваться как рыбаками, так и военными, а также спецназовцами, альпинистами, водолазами, грабителями и некоторыми музыкантами.
